Historia

25 marzo 2014

Sobre la ortografía española

Veronica Juárez Historia escritura, lenguaje 3

Revisando viejas notas encontré esta publicada hace tiempo sobre la ortografía española y que creo vale la pena rescatar.

Sabías que:

El abecedario español se oficializó en 1803 con un total de 29 letras.
Que la CH y la LL en realidad son dígrafos, es decir, signos ortográficos compuestos de dos letras.
Que ambos dígrafos actualmente son considerados respectivamente como la cuarta y decimocuarta letras del abecedario español.
A partir del X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, realizado en Madrid en 1994 quedó establecido que las palabras que comienzan con CH se registrarán y ordenarán en la letra C, y a su vez, las palabras que comiencen con LL, se registrarán en la L (esto pudo ser de mucha utilidad para los catálogos impresos de muchas bibliotecas, cuando existían).
La letra Y puede representar dos fonemas i o ll.
El fonema de la C precedido por una A, O, U es de k; mientras que el fonema de la C, precedido por una E o U es s.
La Real Academia española habla de: Fonema africado palatal sordo (ch), Fonema lateral palatal (ll), Fonema vibrante múltiple (rr), Fonema oclusivo velar sordo (c y q); y así a cada letra del abecedario corresponde un fonema con un nombre.
En la antigüedad la letra H representaba una aspiración y hoy en día no tiene sonido alguno (recordemos nuestras viejas clases de español en la primaria de “la H es muda”).
La Ñ no tiene fonema en Latín (de donde provienen muchos del los fonemas del español) por ello otras lenguas descendientes de éste encontraron distintas soluciones: en francés (gn), en portugués (nh), el catalán (ny).
Palabras de otros idiomas que han sido adaptadas al español se escriben en cursivas o comillas whisky, affaire, etc.
Las mayúsculas de la i y la j se escriben sin punto (bueno, esta seguramente no es ninguna novedad).
Se escribe siempre con mayúscula cuando se cierra una interrogación (?) o una exclamación (!); así como los nombres de fechas El Renacimiento.
La Real Academia Española se fundó en 1713 y la Academia Mexicana de la Lengua en 1875.

Resulta extraño que a pesar de que el Español sea hablado por más de 400 millones de personas a nivel mundial, en ocasiones nos sea tan ajeno y difícil de escribir o de hablar (conocidas como faltas de ortografía). Quizá tampoco sea adecuado ser purista con la lengua pues, como todo en esta vida, debe evolucionar, adoptar y/o crear nuevas palabras. Creo que el Español se encuentra en un momento decisivo donde enfrenta su oportunidad más grande de evolución; es un hecho que Internet ha venido a cambiar las costumbres y formas de vida de muchos seres humanos, la forma en que escribimos y hablamos no es la excepción. Pero quizá todavía sea importante escribir con los signos de puntuación adecuados, utilizar la H cuando haya necesidad de utilizarla (no importa que sea muda), diferenciar entre la V y la B, así como entre la Y y la LL, saber utilizar haber (verbo) y a ver o sino (conjunción) y si no (condicional). Reconozco que a mí aún se me escapan algunas faltas – las menos quizá, aunque sería interesante saber qué opina un lingüista de mis escritos- pero siempre existe la oportunidad de ser corregida, de preguntar o consultar en algún diccionario y si no, como hace poco leí: ”aquel que no acierta a colocarla en su sitio incurrirá en falta de lesa gramática” (Delibes, 1989. Los santos inocentes. Barcelona, Planeta).

Por cierto, si tienes dudas al escribir o te interesa conocer un poco más sobre el enmarañado y, sólo algunas veces, divertido mundo de la ortografía española puedes consultar el Manual de la Ortografía Española de la RAE.

16 febrero 2014

Glosario bibliotecológico: Lectura Gorda y Lectura Chica

Veronica Juárez Glosario Bibliotecológico, Historia curiosidades del libro y la biblioteca, glosario bibliotecológico, Historia del libro y la biblioteca, lectores, libro recomendado, libros y lectura 3

Querido lector, lectora, ruego no se confunda ya que esta entrega del glosario bibliotecológico nada tiene que ver con libros de autoayuda sobre desórdenes alimenticios o con la grandeza de la lectura, y aunque sí tiene que ver con lectura, no tiene que ver con lectura en el sentido que generalmente se maneja en este blog, es decir, sí, pero no, pero sí.

En fin, para evitar más desvaríos y digresiones les explico, este post tiene que ver con el bonito y apasionante arte de la tipografía y al hablar de la letra, por ende, debiera tener mucho que ver con nuestro quehacer bibliotecario, digo, al menos para tener tema de conversación, ¡je!

Comencemos:

Resulta pues que en la vieja tradición tipográfica –mucho antes del siglo XX y de la llegada de las computadoras con sus trucos para utilizar distintas fuentes e incluso cambiar los tamaños de las mismas–, cada uno e estos tamaños recibía un nombre relacionado con el uso que se les daba en diferentes texto, por ejemplo, el tamaño óptimo para un diario, tenía un nombre específico que era muy distinto del utilizado para un folletín. Así, durante siglos los tipógrafos hablaban de nomparela, miñona, filosofía, breviaro, atanasia, burguesa, misal y un amplio y poético etcétera.

Y es así que llegamos a la Lectura Gorda y a la Lectura Chica que, como podrá imaginar eran los nombres de los tamaños utilizados para leer libros. Pero el origen de estos cuerpos resulta harto interesantes: en 1476 (¡cuando la imprenta se encontraba en pañales!) las Epistolæ ad familiares de Cicerón fue impresa en Subiaco (pueblo de Roma) por dos alemanes Sweynheym y Pannartz utilizando estos tamaños, equivalentes a los cuerpos 11 y 12 actuales. Si bien es cierto que 11 y 12 puntos para la época eran tamaños muy difíciles de tallar por lo pequeño, lo cierto es que resultaban legibles y permitían además un mayor rendimiento (más texto en menos páginas), por lo cual pronto encontraron sus fervientes partidarios y, con el paso del tiempo la Lectura Chica y la Lectura Gorda se afianzaron como los tamaños destinados a la lectura de libros, antes dominada por “letrotas.” Por cierto, que la Lectura Gorda también era conocida como Cícero o simplemente Lectura.

Una de las grandes pérdidas de la tipografía, en cierta medida debido a la llegada de las computadoras, fue que estos nombres tan poéticos que designaban a los distintos tamaños comenzaron a identificarse con medidas, conocidas como puntos o “cuerpo”: cuerpo 11, cuerpo 12, etc. Aunque, en honor a la verdad, las computadoras no son las totales responsables de este cambio de nombre. Al menos durante dos siglos los impresores intentaron llegar a un estándar en los tamaños, que aunque tenían sus nombres poéticos y reconocidos por todos, no siempre coincidían, lo cual resultaba todo un problema si se importaban tipos de un país a otro.

Fue hasta principios del siglo XIX que el impresor francés Firmin Didot se dio a la tarea de estandarizar los diferentes tipos móviles utilizados en Europa. De hecho, a Didot se le conoce como el creador de las familias tipográficas modernas, pero también es reconocido por dar su nombre a dos medidas ampliamente utilizadas en la actualidad: el punto Didot y la Pica, ésta última conocida en español como Lectura Gorda.

Ya para finalizar con algunas relaciones interesantes: la Lectura Gorda en inglés se conocía como Pica o Cícero, nombre utilizado también en alemán, francés y en algunos casos en español; a la Pica se le llamaba Mediaan en Holandés y Lettura en italiano. La Lectura chica, por su parte, se conocía como Small Pica en inglés, Philosophie en francés, Brevier en alemán, Descencian en Holandés y Filosofia en italiano.

* Imagen tomada de Lectura: el diseño de una familia tipográfica. Imagen original de Manuel typographique de Fournier (1764).

Fuente:

BUEN UNNA, Jorge ; Garone Gravier, Marina y Vázquez Conde, Leonardo. Lectura: el diseño de una familia tipográfica. México : Artes de México, 2011.

UNGER, Gerdard. ¿Qué ocurre mientras lees? : tipografía y legibilidad. España : Campgrafic, 2009.

25 septiembre 2013

Escritores tras las rejas y libertad de expresión (infografía)

Veronica Juárez Historia, Libros y Lectura, Rol social de la biblioteca y el bibliotecario escritores, escritura, libros y lectura 1

Como ustedes sabrán (y si no saben, les platico), esta semana se celebra en Estados Unidos la Banned Books Week o lo que es lo mismo, la Semana de los Libros Prohibidos. Una campaña que inició en 1982 gracias a Judith Krug, una bibliotecaria que no se creía aquello de que sólo servimos para acomodar libros. En fin, la Banned Books Week celebra la libertad de la lectura, la escritura y la publicación a través de un llamado a la concientización sobre los libros prohibidos, porque aunque no lo crean, aún existen listas y listas de libros y escritores que son considerados una amenaza a las buenas costumbres, ideas, pensamientos, acciones y mil cosas más. Ya saben, la relación de los humanos con los libros siempre ha sido de amor-odio.

Pues bien, como ya les decía, no sólo se trata de libros, sino de todo lo relacionado con los libros y la lectura y, justo en este marco de celebración me he topado con Escritores tras las rejas una interesante infografía preparada por Corriere della Sera. Esta infografía presenta los principales casos de privación de la libertad de expresión en 30 países alrededor del mundo durante 2012 y está basada en un reportaje preparado por The Writers in Prison Committee of PEN International, un comité establecido en 1960 para trabajar en favor de los escritores y periodistas perseguidos; PEN International revisa anualmente entre 700 y 900 a nivel mundial, seguramente se quedaron tan sorprendidos como yo por estos número.

No es la infografía más sencilla del mundo, pero una vez que la entienden, les sorprenderá ver las distintas situaciones en las que se encuentran escritores, periodistas, activistas, académicos, etc., alrededor del mundo; lo que tenemos que ver en esta infografía es:

El número de incidentes por cada 10 millones de habitantes: menos de 4.9, entre 5 y 9.9, y más de 10.
El tipo de incidente: juicio, sentencia, detención, prisión, libertad, amenaza, asalto, desaparición, asesinato, etc.)
La profesión del involucrado: academia, religión, política, activismo, espectáculos, emprendedor, editor, periodista, escritor y otro.

Y sí, México desde luego que está incluido, los casos no son nada gratos: los principales involucrados son en gran mayoría periodistas (tanto hombres como mujeres), aunque también hay académicos, activistas, empresarios, escritores y editores (éste último también para hombres y mujeres). Una impactante mayoría de casos recae en las amenazas, los asaltos y, desafortunadamente, también los asesinatos. Por último, México se encuentra marcado entre los países con menos de 4.9 casos por cada 10 millones de habitantes; es decir, que si tomamos en cuenta que la población en este país es de más de 112 millones de habitantes, estamos hablando de poco más de 50 casos sólo durante 2012.

Pues eso, que estos 29 países (el número 30 es Estados Unidos), necesitan también su propia Banned Books Week o su propia Semana de la Libertad de Expresión.

Writers in prison, not for their books (English)

by accurat.
Explore more infographics like this one on the web’s largest information design community – Visually.

Visto en: Ebook Friendly.

24 agosto 2013

Origen de los diccionarios

Veronica Juárez Glosario Bibliotecológico, Historia bibliotecología y documentación, glosario bibliotecológico, Historia del libro y la biblioteca, lenguaje, obras de consulta 7

Seguramente muchos recordarán con terror las clases de bibliotecología (ahora no recuerdo la materia específica) donde nos ponían a estudiar los niveles de los documentos y donde poco hablábamos de la historia de las distintas obras (esa era harina de otro costal, o de otra materia). Pues sí, aunque les parezca extraño los bibliotecarios clasificamos la información no sólo por materia, sino hasta por nivel de documento: están los documentos primarios, los secundarios y un tercer tipo, conocidos como obras de consulta o referencia. Ya en otro momento les explicaré en qué consiste cada nivel de documento y antes de que se me vayan aburridos a leer otra cosa, sólo les diré que dentro de las obras de consulta entran los diccionarios y, como a mi me gusta esto de la historia de la bibliotecología y todo lo que tenga que ver con los libros, el día de hoy toca el turno en este post al origen de los diccionarios.

Aunque nadie ha logrado ponerse de acuerdo, se cree que los primeros diccionarios surgieron en Mesopotamia por allá del 2,300 a.C., según la Wikipedia, se han descubierto textos cuneiformes que pertenecieron a la famosísima Biblioteca de Asurbanipal y que describían palabras sumerias. Interesante saber que ya desde los orígenes de la escritura, se escribiera sobre las palabras mismas. En fin, esto fue hace miles de años; sin embargo, el diccionario como lo conocemos hoy en día es un tanto más reciente.

En la Grecia clásica también podemos encontrar rastros de los primeros diccionarios, el filólogo y poeta griego, Filetas, realizó en el siglo IV a.C un compendio con el vocabulario mas complicado en la obra de Homero. Ya para el primer siglo de nuestra era, el gramático Apolonio realizó un Léxico Homérico.

En la Edad Media es posible encontrar los primeros glosarios especializados en distintos temas. Pero el término diccionario lo debemos al inglés John de Garland que en 1220 ecribió un libro de ayuda para la dicción latina, de ahí el término diccionario; aunque el trabajo de de Garland no fuera propiamente un diccionario, sino una ayuda para la pronunciación de las palabras de origen latino.

Como dato curioso, esos fósiles de diccionarios eran generalmente bilingües y eran utilizados para ayudar a traducir de una lengua a otra, por ejemplo, en 1552 apareció el Anglicum Latinum. Lo mismo ocurrió con los primeros diccionarios publicados en el México Colonial, aunque estos tuvieron fin evangelizador, es decir, para poder convertir a los antiguos pobladores de México fue necesario comenzar a hablarles en su propia lengua. El primer diccionario aparecido en México (y de paso en la América Conquistada) fue el Vocabulario en lengua castellana y mexicana que Fray Alonso de Molina escribió entre 1555 y 1571, a partir de 1571 incluyó uno en español-náhuatl. Después de este le seguirían otros pero el de Molina es un obligado en estos temas.

En cuanto a la lengua inglesa, el primer diccionario de que se tiene conocimiento fue la Table Alphabetical publicado por Robert Cawdrey en 1604, es un compendio de términos poco usuales de la lengua inglesa como To concruciate que es algo así como atormentar. Al diccionario de Cawdrey seguirían muchos otros; el primero que incluyó en el título la palabra diccionario fue The English Dictionaire, conocido también como An interpreter of hard english words de Henry Cockeram publicado en 1623. Los diccionarios en inglés más famosos son el Johnson Dictionary publicado en abril de 1755 y el imprescindible Oxford English Dictionary publicado 173 años después. Este último, por cierto, con un origen peculiar y bastante sangriento, pero esa es otra historia que vale para otro post.

Y desde luego, no podemos dejar de lado a la lengua española, con el primer Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española y publicado en 1780, el antecedente del DRAE que uilizamos en la actualidad incluso para consulta en línea. Cosa curiosa que la Real Academia surgiera hasta 1713 y publicara un diccionario de nuestra lengua casi 7 décadas después de fundación y aproximadamente 7 siglos después de los primerios vestigios de la lengua española.

Referencias:

Forsyth, Mark. The etymologicon: a circular stroll through the hidden connections of the English Language. USA : Totem Books, 2011.

Prieto, Carlos. 5000 años de palabras. México : FCE, 2006.

Imagen vía: Wikipedia

19 julio 2013

Beneficios de la lectura: Caso 101. Previene del envenenamiento

Veronica Juárez Historia, Libros electrónicos beneficios de la lectura, curiosidades del libro y la biblioteca, Historia del libro y la biblioteca 2

Imagen vía: Amazon

Los que sean lectores regulares de este blog sabrán que cuando hablo de las bondades de la lectura, no me gusta hacerlo en términos románticos con argumentos ya muy gastados y sin sentido, decir que “la lectura es buena”, “la lectura nos hace mejores personas”, “leer nos hace inteligentes” y un etcétera interminable, no hace mucho eco en las personas a las que queremos convencer de que lean. Lo que a mi me gusta es darles ejemplos “constantes y sonantes” de los verdaderos beneficios de la lectura, ejemplos claros de por qué es bueno leer y lo que los libros pueden hacer por nosotros y con nosotros, así que en esta entrega sobre los beneficios de la lectura les hablaré de cómo el libro previene del envenenamiento o, en todo caso, nos ayuda a resolver muertes misteriosas:

En 1961 la escritora británica Agatha Christie publicó “El misterio de Pale Horse”, una novela policiaca donde se descubre que una serie de asesinatos se debe a envenenamiento por talio, aunque al inicio de la obra todo apunte a tres brujas como las principales sospechosas.

El talio, descubierto por William Crookes en 1861 (100 años antes de la publicación de este libro), es un elemento otrora utilizado ampliamente como raticida. El talio tuvo además una vida muy corta en la medicina, fue utilizado para depilar a pacientes con tiña y para tratar otras enfermedades de la piel, así como para reducir la sudoración de los enfermos de tuberculosis, esto hasta que se descubrió que tenía efectos cancerígenos, sobra decir que la vida de estos pacientes fue más corta de lo esperado.

En fin, que la novela de Christie permitió a muchos lectores, que de otra forma nunca se hubieran acercado a la química y los elementos, conocer el talio y sus efectos nocivos y, ¡prevenir a la gente de morir por envenenamiento! En otro libro titulado “The Agatha Christie Companion“, las escritoras Deniss Sanders y Len Lovallo presentan tres casos en los que “El misterio de Pale Horse” pudo ayudar a identificar el envenenamiento por talio:

Una mujer escribió a la autora para decirle que los síntomas descritos en la novela le permitieron identificar a un hombre que era envenenado lentamente por su esposa.
Una pequeña de poco más de un año fue ingresada en un hospital por una enfermedad que los médicos no identificaban, la enfermera en turno, que había leído la novela de Christie sugirió que la trataran de envenenamiento por talio. Más tarde se descubrió que sus padres lo utilizaban como insecticida y que la bebé lo había ingerido accidentalmente, un descuido fatal en una época donde no se habían popularizado las tapas a pruebas de niños en los medicamentos.
En 1971, justo diez años después de publicado el libro de Agatha Christie, cerca de 70 personas en Hertfordshire, condado en Reino Unido, enfermaron y dos de ellos murieron. En un principio se llamó a la extraña enfermedad “el bicho de Bovingdon” pues los enfermos trabajaban en un taller de fotografía en Bovingdon, pueblo perteneciente al mismo condado, sin embargo los análisis realizados en el lugar donde surgió la enfermedad no arrojaron ningún resultado. Graham Young, un trabajador, advirtió al médico que podía tratarse de envenenamiento por talio y el especialista forense que también estaba llevando el caso inmediatamete recordó la novela de Agatha Christie. Lo sorprendente del caso es que el mismo trabajador que había dado la pista al médico era el culpable, también salió a la luz que poco antes de ser contratado había sido dado de alta de un hospital psiquiátrico en el que permaneció varios años hospitalizado por intentar envenenar a su propia familia.

Así las cosas con los beneficios de la lectura y, de hecho, otra cosa buena de los libros es que nos permiten conocer estos casos y saber que los libros pueden salvarnos literalmente la vida; si les interesa el dato, de todo esto me enteré gracias al libro La tabla periódica de Hugh Aldersey-Williams; un libro ampliamente recomendable incluso para la gente que, como yo, nunca ha sido muy entendida de la química, los elementos y cómo nos pueden matar.

25 junio 2013

¿Quién inventó la escritura?

Veronica Juárez Historia, Libros y Lectura Historia del libro y la biblioteca, lenguaje, video 0

¿Alguna vez sabremos quién inventó la escritura? Yo creo que no existe el “quién,” sino los “quiénes,” y esas son las distintas culturas que poblaron nuestra Tierra hace miles de años, las que nos han heredado un idioma, una forma de escribir y un largo etcétera. La comunicación es algo inherente al ser humano, así que, aunque no soy experta en el tema, dudo que se pueda nombrar a una sola civilización como la inventora de la escritura; cada una de ellas necesitó en algún momento comunicar y registrar, así que en diferentes momentos o coincidiendo cada una desde su rincón del mundo, buscó su propia forma de hacerlo. Bueno, eso es lo que creo yo, si alguna vez llega algún lingüista a este post se dará de topes con el teclado.

La pregunta correcta quizá sería, ¿quién inventó la escritura que usamos hoy en día? o ¿por qué escribimos como escribimos? Y a eso tampoco podremos dar una respuesta certera, pues nuestra escritura es un cúmulo de varias escrituras a lo largo del tiempo, de ahí que resulte apasionante hablar de estos temas y conocer porque las letras son como son y lo que significaban en la antigüedad.

En fin, para todos aquellos que, como yo, son unos verdaderos apasionados de todo lo que tiene que ver la historia del lenguaje ya sea oral o escrito, les comparto este video sobre el origen de la escritura preparado por Matthew Winkler para TED-Ed.

Otro imperdible y que deben poner entre sus pendientes es la lista de videos relacionados en TED.

Y ya que estamos en esas, quizá les interesen algunas recomendaciones sobre el tema, algunos libros que he leído en estos últimos meses y que aunque ya hablé de ellos en una ocasiones anteriores, creo que pueden resultarles interesantes y vale la pena compartirlos de nuevo:

La escritura: memoria de la humanidad / Georges Jean.

5000 años de palabras / Carlos Prieto.

El silencio de los libros / George Steiner.

10 junio 2013

Infografías de 1930 sobre las bibliotecas

Veronica Juárez Educación, Historia bibliotecas, bibliotecología y documentación, educación, Historia del libro y la biblioteca 0

Vía Book Patrol me encuentro con esta serie de curiosas infografías de 1930 sobre las bibliotecas, el uso de los libros, la literatura, la generación del conocimiento, las ramas del conocimiento, cómo funcionan algunas publicaciones de referencia como el Who’s who, cómo funcionan las fichas catalográficas y cómo localizar un libro en la estantería y cuáles son los principales datos en una publicación periódica.

¿Se preguntarán por qué digo “curiosas”?

Por si no han caído en cuenta, como ya les comenté, se trata de carteles elaborados en los años 30 del siglo pasado, al más puro estilo de las infografías tan comunes y útiles en la era del internet, donde la imagen impera. Pero, lo más interesante es que esta serie de 28 pósters fueron elaborados bajo la supervisión de la bibliotecaria Ruby Ethel Cundiff para el curso Enseñar el uso de la biblioteca en la George Peabody College for Teachers.

En una época tan visual como la nuestra, este tipo de pósters caen muy bien para entender el trabajo de la biblioteca, de estos necesitamos más en las bibliotecas.

13 marzo 2013

¿Cómo ligar en la biblioteca?

Veronica Juárez Bibliotecas, Historia bibliotecas, curiosidades del libro y la biblioteca, Historia del libro y la biblioteca, lectores, libros y lectura 0

Esta es una muy curiosa de la biblioteca… y también algo sexista, pero… bueno, léanla.

En 1970, Eric Weber, un gurú del ligue o de la conquista produjo un disco basado en su lista de libros más vendidos.

Ligar chicas de manera fácil le enseñara este nuevo sistema de conquista –un sistema completo e infalible para conquistar a chicas de forma automática. Te lo explica todo… ¡y resultará tan sencillo como abrir una cerveza! Y cuanto más escuchas el álbum, mejores serán tus conquistas.

El disco tiene 8 tips y uno de ellos trata sobre cómo ligar en la biblioteca. Acá la pieza (en ingles), por si lo están considerando, aunque no olviden que los tiempos cambian y también los formatos, así que tendrán que actualizar su plan de conquista:

Love in the Libray

Y si la biblioteca como lugar de conquista no les convence, acá les dejo la liga al disco completo.

Vamos, que ni los sitios de citas han podido hacerlo mejor.

Visto en: Scar Stuff.

«‹ 2 3 4 5 ›»